Sub-Zero ICBBI-36RG Manual do Utilizador Página 1

BUILT-IN REFRIGERATIONINSTALLATION INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEINSTALLATIONSANWEI

10OVERLAY PANEL INSTALLATIONOVERLAY PANELSIf your customer has chosen an overlay designapplication, make sure that the panels you areabout to install

11GLASSWELL — DISPENSER MODELSThe dispenser area of Models ICBBI-42SD andICBBI-48SD has been engineered to enable theuse of the overlay/flush inset pa

12OVE RLAY PANELSPanel specificationsare for Built-Inoverlay (O) models.Additional panel infor-mation can be foundin the Built-In DesignGuide. Check o

13FLUSH INSET PANEL INSTALLATIONFLUSH INSET PANELSIf your customer has chosen the flush inset panelapplication, make sure that the panels you areabout

14CC CHWHDHWHCWHC CDWHFLUSH INSET DOOR PANELSAll Refrigerator | All Freezer Models in a Flush Inset ApplicationModel ICBBI-36R WHRefrigerator Flush In

15SIDE PANEL INSTALLATIONSIDE PANEL INSTALLATIONIMPORTANT NOTE:Side panels will need to beinstalled before the unit is placed in its finalposition.Whe

16COMPLETING THE INSTALLATIONDOOR ADJUSTMENTThe doors for Built-In side-by-side models andthe upper door on over-and-under models canbe adjusted in th

17COMPLETING THE INSTALLATIONSERVICE INFORMATIONIf service is necessary, maintain the quality builtinto your Sub-Zero unit by calling a Sub-Zerodealer

Cuando lea estas Instrucciones de instalación,deberá prestar especial atención cuando aparez-can los símbolos de PRECAUCIÓN y ADVER-TENCIA. Esta infor

19INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA PRODUCTOS EMPOTRABLESSe muestra el diseño de aceroinoxidable.ESPACI O PARA APERTUR ADE PUERTAModelos todo frigoríf

2ENGLISHInstallation Recommendations 3Installation Specifications 4Installation Instructions 7Overlay Panel Installation 10Flush Inset Panel Installat

20INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA PRODUCTOS EMPOTRABLESESPACI O PARA APERTUR ADE PUERTAModelos CombiAModelo ICBBI-30U 794 mm806 mm empotrableModelo

21INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA PRODUCTOS EMPOTRABLESESPACI O PARA APERTUR ADE PUERTAModelos side-by-sideAModelo ICBBI-36S 527 mmModelo ICBBI-42S

22INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA PRODUCTOS EMPOTRABLESREQUISITOS ELÉCTRICOSEs necesario que la red eléctrica y el cortacir-cuitos sean de 220-240 V

23INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA PRODUCTOS EMPOTRABLESINSTALACIÓN DEL SOPORTEANTIVUELCONOTA IMPORTANTE:La colocación de lossoportes antivuelco es m

24INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA PRODUCTOS EMPOTRABLESCOLOCACIÓN DE LA UNIDADUtilice una plataforma rodante para desplazar launidad hasta la cavida

25INSTALACIÓN DEL PANEL DE REVESTIMIENTOPANELES DE REVESTIMIENTOSi su cliente ha optado por una aplicación de di-seño revestible, asegúrese de que los

26MODELOS DE DISPENSADOR DE VASOSPARA EL AGUAEl área del dispensador de los modelos ICBBI-42SD e ICBBI-48SD se ha diseñado para quepermita utilizar la

27PAN ELES D EREV ESTIMIENTOLas especificacionesdel panel correspon-den a los modelosrevestibles (O) empo-trables. En la Guía dediseño para modelosemp

28INSTALACIÓN DE PANEL EMPOTRABLEPANELES EMPOTRABLESSi su cliente ha optado por la aplicación de panelempotrable, asegúrese de que los paneles queva a

29CC CLALDLALCALC CDALPANELES DE PUERTA EMPOTRABLESModelos todo frigorífico | todo congelador en aplicaciónempotrableModelo ICBBI-36R ALPanel empotrab

As you read these Installation Instructions, takeparticular note of the CAUTION and WARNINGsymbols when they appear. This information isimportant for

30INSTALACIÓN DEL PANEL LATERALINSTALACIÓN DEL PANEL LATERALNOTA IMPORTANTE:Los paneles laterales sedeben instalar antes de colocar la unidad en supos

31FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓNAJUSTE DE LA PUERTALas puertas para los modelos empotrables side-by-side y la puerta superior de los modeloscombi se p

32FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓNINFORMACIÓN DE MANTENIMIENTOSi necesita recurrir a un servicio técnico parauna reparación, conserve la alta calidad de

Vous remarquerez en particulier tout au longde ces instructions d’installation, les mentionsAVERTISSEMENT et MISE EN GARDE destinéesà fournir des reco

34SPÉCIFICATIONS D’INSTALLATION POUR LES APPAREILS ENCASTRABLESVersion en acier inoxydable illustrée.DÉGAGEMEN T DE LA PORTEModèles Armoire réfrigérat

35SPÉCIFICATIONS D’INSTALLATION POUR LES APPAREILS ENCASTRABLESDÉGAGEMEN T DE LA PORTEModèles bottomAModèle ICBBI-30U 794 mm806 mm panneaud’affleureme

36SPÉCIFICATIONS D’INSTALLATION POUR LES APPAREILS ENCASTRABLESDÉGAGEMEN T DE LA PORTEModèles side-by-sideAModèle ICBBI-36S 527 mmModèle ICBBI-42S 649

37INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LES APPAREILS ENCASTRABLESCONFIGURATION ÉLECTRIQUEVous aurez besoin d’un disjoncteur de 220 -240 V c.a., 50/60 Hz,

38INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LES APPAREILS ENCASTRABLESINSTALLATION DU SUPPORT ANTI-BASCULEMENTREMARQUE IMPORTANTE :La pose dessupports antibasc

39INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LES APPAREILS ENCASTRABLESMISE EN PLACE DE L’APPAREILUtilisez un diable pour appareils ménager pouramener l’apparei

4BUILT-IN INSTALLATION SPECIFICATIONSStainless steel design shown.DOOR CLEARANCEAll Refrigerator / All Freezer ModelsAModel ICBBI-36R 946 mm959 mm Flu

40INSTALLATION AVEC PANNEAU D’HABILLAGEPANNEAUX D’HABILLAGESi le client a opté pour une version avecpanneaux d’habillage, veillez à ce que lespanneaux

41MODÈLES AVEC—DISTRIBUTEURL’emplacement du distributeur d’eau et deglaçons sur les modèles ICBBI-42SD et ICBBI-48SD a été conçu de façon à permettrel

42PAN NEAUXD'H ABILLAGELes spécifications depanneau s'appliquentaux modèles encas-trables habillables (O).D'autres informationssur les

43INSTALLATION AVEC PANNEAU D’AFFLEUREMENTPANNEAUX D’AFFLEUREMENTSi le client a opté pour une version avecpanneaux d’affleurement, veillez à ce que le

44CC CHLHPHLHCLHC CPLHPANNEAUX DE PORTE D’AFFLEUREMENTModèles Armoire réfrigérateur | Armoire congélateur, versionavec panneau d’affleurementModèle IC

45POSE DES PANNEAUX DE CÔTÉPOSE DES PANNEAUX DE CÔTÉREMARQUE IMPORTANTE :Les panneaux decôté doivent être posés avant que l’appareil nesoit mis à son

46POUR TERMINER L’INSTALLATIONAJUSTEMENT DES PORTESLes portes des modèles side-by-side encastra-bles et la porte supérieure des modèles bottompeuvent

47POUR TERMINER L’INSTALLATIONSERVICE APRÈS-VENTESi un service après-vente est nécessaire, faitesappel à un revendeur Sub-Zero afin de préserverla qua

Nel leggere queste informazioni su uso e manu-tenzione, prestare particolare attenzione aisimboli di ATTENZIONE e AVVERTENZA. Questeinformazioni sono

49SPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONE DA INCASSODesign in acciaio inossidabile.SPAZIO PORTAModelli solo frigorifero / Solo freezerAModello ICBBI-36R 946 mm

5BUILT-IN INSTALLATION SPECIFICATIONSDOOR CLEARANCEOver-and-Under ModelsAModel ICBBI-30U 794 mm806 mm Flush InsetModel ICBBI-30UG 794 mm806 mm Flush I

50SPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONE DA INCASSOSPAZIO PORTAModelli frigorifero sopra / freezer sottoAModello ICBBI-30U 794 mm806 mminserto a filoModello I

51SPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONE DA INCASSOSPAZIO PORTAModelli Side-by-SideAModello ICBBI-36S 527 mmModello ICBBI-42S 649 mmModello ICBBI-42SD 649 mmM

52SPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONE DA INCASSOREQUISITI ELETTRICIÈ richiesta una presa di corrente da 2 A 220-240 Vca, 50/60 Hz, collegata ad un interrut

53ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DA INCASSOINSTALLAZIONE DELLA BARRAANTIRIBALTAMENTONOTA IMPORTANTE:la posizione delle barreantiribaltamento è estrema

54ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DA INCASSOPOSIZIONAMENTO DELL’UNITÀUsare un carrello per elettrodomestici perspostare l’unità accanto all’apertu

55INSTALLAZIONE DEI PANNELLI A SOVRAPPOSIZIONEPANNELLO A SOVRAPPOSIZIONESe un suo cliente ha scelto un design a sovrap-posizione, accertarsi che i pan

56MODELLI CON EROGATORE E VANOBICCHIEREIl vano dell’erogatore dei modelli ICBBI-42SD eICBBI-48SD è stato progettato per consentirel’uso di applicazion

57PAN NELLI ASOV RAPPO-SIZ IONELe specifiche per ipannelli sono per imodelli ad incasso asovrapposizione (O).Ulteriori informazionisul design dei pann

58INSTALLAZIONE DEI PANNELLI CON INSERTO A FILOPANNELLI CON INSERTO A FILOSe un suo cliente ha scelto un design con insertoafilo, accertarsi che i pan

59CC CALADALACLAC CDLAPANNELLI PER PORTA CON INSERTOAFILOModelli Solo frigorifero | Solo freezer in applicazionicon inserto a filoModello ICBBI-36R LA

6BUILT-IN INSTALLATION SPECIFICATIONSDOOR CLEARANCESide-by-Side ModelsAModel ICBBI-36S 527 mmModel ICBBI-42S 649 mmModel ICBBI-42SD 649 mmModel ICBBI-

60INSTALLAZIONE DEI PANNELLI LATERALIINSTALLAZIONE DEI PANNELLI LATERALINOTA IMPORTANTE:i pannelli laterali vannoinstallati prima che l’unità venga po

61COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONEREGOLAZIONE DELLE PORTELe porte nei modelli da incasso side-by-side e leporte superiori nei modelli frigo sopra/free

62COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONEINFORMAZIONI SUL SERVIZIO DIASSISTENZAIn caso di assistenza, garantire la qualità tipicadei prodotti Sub-Zero rivolg

SUB-ZERO®ist eine eingetragene Marke der Sub-Zero, Inc.SUB-ZERO EINBAUKÜHLTECHNIKEINBAUINSTALLATIONDie Bedeutung der Installation des Einbaugerätsvon

64TECHNISCHE DATEN ZUR EINBAUINSTALLATIONEdelstahldesign abgebildet.TÜRFREIRA UMModelle Nur Kühlschrank /Nur GefrierschrankAModell ICBBI-36R 946 mm959

65TECHNISCHE DATEN ZUR EINBAUINSTALLATIONTÜRFREIRA UMÜbereinander-ModelleAModell ICBBI-30U 794 mm806 mm bündig/voll integriertModell ICBBI-30UG 794 mm

66TECHNISCHE DATEN ZUR EINBAUINSTALLATIONTÜRFREIRA UMSide-by-Side-ModelleAModell ICBBI-36S 527 mmModell ICBBI-42S 649 mmModell ICBBI-42SD 649 mmModell

67ANWEISUNGEN ZUR EINBAUINSTALLATIONELEKTROVORAUSSETZUNGENEin Schutzschalter für 220-240 V AC, 50/60 Hz,10 Amp, und eine Stromversorgung sinderforderl

68ANWEISUNGEN ZUR EINBAUINSTALLATIONINSTALLATION DER KIPPSCHUTZHAL-TERUNGWICHTIGER HINWEIS:Die Positionierung derKippschutzhalterungen sind für eine s

69ANWEISUNGEN ZUR EINBAUINSTALLATIONPOSITIONIEREN DES GERÄTSZum Transportieren des Geräts zur Rohbauöff-nung einen Transportwagen benutzen. Das Gerätv

7BUILT-IN INSTALLATION INSTRUCTIONSELECTRICAL REQUIREMENTSA 220-240 V AC, 50/60 Hz, 10 amp circuit breakerand electrical supply are required. A separa

70INSTALLATION DER VERKLEIDUNGSPLATTEVERKLEIDUNGSPLATTENWenn Ihr Kunde eine Verkleidungsdesignaus-führung gewählt hat, müssen Sie sicherstellen,dass d

71GLASBETT – SPENDERMODELLEDer Spenderbereich bei Modellen ICBBI-42SDund ICBBI-48SD wurde so konstruiert, dass dieVerkleidungs- bzw. bündige/voll inte

72VER KLEI-DUN GSPLATTENDie technischenDaten zu den Plattengelten für Einbau-verkleidungs-modelle (O). WeitereInformationen zuPlatten finden Sie inder

73BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE PLATTENINSTALLATIONBÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE PLATTENWenn Ihr Kunde eine bündige/voll integriertePlattenausführung gewählt ha

74CC CHBHDHBHCBHC CDBHBÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTETÜRPLATTENModelle Nur Kühlschrank | Nur Gefrierschrank in einerbündigen/voll integrierten AusführungMode

75INSTALLATION DER SEITENPLATTEINSTALLATION DER SEITENPLATTEWICHTIGER HINWEIS:Seitenplatten müsseninstalliert werden, bevor das Gerät in dieendgültige

76ABSCHLUSS DER INSTALLATIONTÜREINSTELLUNGDie Türen für Side-by-Side-Einbaumodelle unddie obere Tür bei Übereinander-Modellenkönnen auf dreierlei Weis

77ABSCHLUSS DER INSTALLATIONSERVICEINFORMATIONENWenn Serviceleistungen erforderlich sind, haltenSie die in Ihr Sub-Zero-Gerät integrierte Qualitätaufr

SUB-ZERO, INC.PO BOX 44130MADISON, WI 53744 USASUBZERO.COM7 0 0 9 8 3 0 8 / 2 0 0 8

8BUILT-IN INSTALLATION INSTRUCTIONSANTI-TIP BRACKETINSTALLATIONIMPORTANT NOTE:Placement of the anti-tipbrackets is critical to a stable installation.

9BUILT-IN INSTALLATION INSTRUCTIONSPOSITION THE UNITUse an appliance dolly to move the unit near therough opening. Carefully move it off of the appli-